Emet-Selch's retainer is sent to her location of the New Arrival. They would lead her to the Training Grounds, given it's the easiest way to show her given the unfamiliarity with the Citadel's layout.

In the meanwhile, he would sit on one of the very hard, very uncomfortable benches while he waits. Could they not provide more suitable seating?